ذنبه مبلول

smoking/no smoking | ورق الشام

air france

The Creative Memory of the syrian revolution | الذاكرة الإبداعية للثورة السورية

http://www.creativememory.org/?p=27337
http://www.creativememory.org/?p=27703

Reclaiming the Commons in Beirut - ARTE EAST استعادة المشاع في بيروت

Article by Mashaa’ collective in ArteEast: http://www.arteeast.org/2013/10/20/reclaiming-the-seashore-through-art-and-activism/

tattoo

cette blessure d'où je viens | هذا الجرح من حيث أتيت

أبحث عن شخص ما في مكان ما.

حول هذه الفكرة تلاقى كامل خليف وجنى طرابلسي. كلّ ٌ من ضفة المتوسط التي ينتمي إليها. كلاهما كتب قصة صغيرة ومن ثم أغناها بالرسوم. قصة كامل خليف تدور أحداثها في مرسيليا وتقرأ من اليسار إلى اليمين. قصة جنى طرابلسي تدور أحداثها في بيروت وتقرأ من اليمين إلى اليسار. القصتان تنتهيان بتقديم
صورة ذاتية عن الراوي وتلتقيان في منتصف الكتاب.

-------------------------------------------------------------------------------------

Je cherche quelqu’un quelque part.

Sur ce thème, Kamel Khélif et Jana Traboulsi ont chacun écrit et illustré une histoire, de chaque côté de la Méditerranée. L’histoire de Kamel Khélif se déroule à Marseille, elle se lit de gauche à droite. L’histoire de Jana Traboulsi se déroule à Beyrouth, elle se lit de droite à gauche. Les deux histoires finissent par un autoportrait et se rencontrent au centre de ce livre.

-------------------------------------------------------------------------------------

 من سلسلة : 'نزهة  على  شاطئ  البحر'، رقم ٢

الناشر: دار الميناء الأصفر

-------------------------------------------------------------------------------------

Livre de la série 'Promernades en bord de mer', nº2
Edité par 'Le port a jauni'

-------------------------------------------------------------------------------------

Cartocacoéthès 2 - livre et exposition

Livre 'Cartocacoéthès' publié par 'La Maison est en carton'

qui inclut les travaux de: Amélie Jackowski, Salah Elmur, Soad Abd Elrasoul, Hania Zazoua, Laurence Lagier, Jana Traboulsi et Samir Makhlouf.

Travaux inspirés des ateliers avec les enfants.

http://www.lamaisonestencarton.com/?ig=657&id=120

Signature à la Faculté de la Médecine de La Timone, Marseille.

Exposition  des travaux au J1, quai de la Joliette, Marseille

Cartocacoéthès 1 - Ateliers

Ateliers organisés par l'Assistance Publique - Hôpitaux de Marseille autour de la Mediterranée
(Alexandrie, Alger, Beyrouth, Marseille, Tunis)

pour Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne de la Culture.

Thème: 'Cartocacoéthès': la propension à voir des cartes partout.

Collages, crachats d'encre, tracés yeux ouverts/fermés, tampons, courses, cadavre exquis ...

Sélection des travaux de: Alaa, Ali, Batoul, Clara, Israa, Jad, Julie, Lamita, Raghd, Somaya,

enfants hôspitalisés à l'Hôpital Geitaoui et à l'Hotel-Dieu.

6 dates de signatures/ lancements de 3 livres/1 exposition

4, 5, 6 OCTOBRE - en continu - Festival du livre de Mouans-Sartoux (dédicaces)
— 'Elle et les Autres',  et 'Cette Blessure d'où je viens'/L'autre visage'  de la série 'Promenade en bord de mer' (avec Kamel Khélif), publiés par Le Port a Jauni, diffusé par L'Oiseau Indigo
Festival du Livre de Mouans-Sartoux
stand « Editeurs du Sud » (espace A n.32)
http://www.lefestivaldulivre.fr/invites-jeunesse/
http://www.loiseauindigo.fr/articles/elle-et-les-autres/

9 OCTOBRE - 17h - Mucem, Marseille (dédicaces)
— 'Elle et les Autres',  et 'Cette Blessure d'où je viens'/L'autre visage'  de la série 'Promenade en bord de mer' (avec Kamel Khélif), publiés par Le Port a Jauni, diffusé par L'Oiseau Indigo. >>>>>>>>  Mucem ( Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée), Marseille
http://www.swotee.com/events/77295/Rencontre-d%C3%A9dicace-Avec-Jana-Traboulsi-Et-Kamel-Kh%C3%A9lif
https://www.facebook.com/events/666574516686085/ 
https://www.hugecity.us/events/8064487?ref=fb_wp_387

10 OCTOBRE - 14h45 - Hôpital La Timone, Marseille (débat)
— Lancement du livre collectif 'Cartocacoethès' publié par La Maison est en Carton
(en collaboration avec Salah Al Murr, Amélie Jackwoski, Laurence Lagier, Samir Makhlouf, Hania Zaazoua)
Table Ronde "Cartocacoethès" durant l'évènement: "Les Conversations de Salerne"
>>>>>>>>  Faculté de Médecine de Marseille, Timone
http://www.mp2013.fr/evenements/2013/10/les-conversations-de-salerne/
http://www.lamaisonestencarton.com/?ig=657&id=120

11 OCTOBRE 18h - Librairie Réserve à bulles, Marseille (dédicaces)
— 'Elle et les Autres',  et 'Cette Blessure d'où je viens'/L'autre visage'  de la série 'Promenade en bord de mer' (avec Kamel Khélif), publiés par Le Port a Jauni, diffusé par L'Oiseau Indigo.
>>>>>>>>   La Réserve à Bulles
http://www.reserveabulles.com/librairie/spip.php?article2055

12 OCTOBRE 12h - Atelier du Large, Marseille (exposition)
— Cartocacoethès: Exposition du travail des enfants (ouverture à 17h00)
Du 12 octobre au 17 novembre
>>>>>>>>  Atelier du Large - J1 - Pavillon M
http://fr.ap-hm.fr/culture/hopital-euro-mediterraneen/cartocacoethes

12 OCTOBRE 17h - librairie Actes Sud, Arles (dédicaces)
— 'Elle et les Autres',  et 'Cette Blessure d'où je viens'/L'autre visage'  de la série 'Promenade en bord de mer' (avec Kamel Khélif), publiés par Le Port a Jauni, diffusé par L'Oiseau Indigo.
>>>>>>>>   Actes Sud, Arles, France

19 Octobre 15h30 - librairie Institut du Monde Arabe, Paris (dédicaces)
— 'Elle et les Autres',  et 'Cette Blessure d'où je viens'/L'autre visage'  de la série 'Promenade en bord de mer' (avec Kamel Khélif), publiés par Le Port a Jauni, diffusé par L'Oiseau Indigo.
>>>>>>>>  Institut du Monde Arabe, Paris, France
http://www.imarabe.org/librairie/dedicaces

MISS READ - The Berlin Art Book Fair

Beirut Berlin Multiples and PlanBey participated to "MISS READ - The Berlin Art Book Fair" from Sept. 19 to 22 at STATION-Berlin, in Berlin Kreuzberg.

Hosted by abc – art berlin contemporary, this annual Independent Publishing Festival brings together the most important protagonists of art book publishing. In addition to some 100 international exhibitors, a series of talks, panel discussions, and presentations that explore the cutting edge of art publishing today. 

http://www.bbmultiples.com/

https://www.facebook.com/pages/MISS-READ/134041935188

http://www.artberlincontemporary.com/en/about/

http://www.station-berlin.de/en/

Exhibited there:

1- sorry for not attending

http://ayloul.blogspot.com/2010/05/sorry-for-not-attending.html

2- Zeitgeist

http://ayloul.blogspot.com/2012/01/i-was-lying-in-my-hospital-bed-when.html

صبرا وشاتيلا | Sabra & Chatila, 2013

رسم نُشر في جريدة السفير،18/09/2013
drawing for Safir newspaper, 18/09/2013

http://www.assafir.com/WeeklyArticle.aspx?EditionId=2568&WeeklyArticleId=111051&ChannelId=14291#.Ujl_RCQmzLc

الغوطة | Al-Ghouta

رسم نُشر في جريدة السفير،28/08/2013
drawing for Safir newspaper, 28/08/2013

http://www.assafir.com/WeeklyArticle.aspx?EditionId=2550&WeeklyArticleId=110003&ChannelId=14165#.Uh2lIiQmzLc

old and new - with apologies

Fumetto 2013

Work at the 21st edition of Fumetto International comics festival, Luzern, Switzerland.
16-24 march 2013

http://www.fumetto.ch/index.cfm?nav=162,1185,1186,1195&SID=2&DID=1

محاولة تحريك قطار

بيروت متحرّكة   -  Beirut Animated

 

Collaborative short film made during the workshop of Beirut Animated 3. 

The film is a collective attempt to move the train which has ceased to function since the beginning of the Lebanese civil war. The aim was to get it back on track and allow it to move, even if for a few centimeters, and hopefully get it out of the Mar Mikhael station.

By
Sawsan Nourallah, Syria
Jana Traboulsi, Lebanon
Ibraheem Ramadan, Syria
Ghassan Halwani, Lebanon

Sorry for not attending - 3 notebooks (collective exhibition at Plan Bey)

launch at Plan BEY, on Friday 24.05.2013, between 6-9pm

http://www.plan-bey.com/publications/artists-books/sorry-for-not-attending/

معرض في طاولة | Tawlet exhibition

Oman | عُمان

المفكرة القانونية

 

http://legal-agenda.com/publication.php?id=18